Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rétrécir, rendre plus étroit ou plus petit : "thu hẹp" décrit l'action de diminuer la largeur, la taille ou l'étendue physique de quelque chose.
   • Restreindre, réduire la portée ou l'ampleur : "thu hẹp" signifie aussi limiter ou diminuer la portée, le champ d'application ou l'importance d'une activité, d'un concept ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con đường này đã bị thu hẹp sau khi cải tạo. (Cette route a été rétrécie après les travaux.)
  • Công ty phải thu hẹp quy mô sản xuất. (L'entreprise doit réduire l'échelle de sa production.)
  • Chúng ta không nên thu hẹp phạm vi nghiên cứu. (Nous ne devrions pas restreindre le champ de la recherche.)

Utilisation avancée

• "thu hẹp khoảng cách" : réduire l'écart, la différence (souvent social, économique ou technologique).
  • Chính sách này nhằm thu hẹp khoảng cách giàu nghèo. (Cette politique vise à réduire l'écart entre les riches et les pauvres.)

Variantes et mots apparentés

• Thu nhỏ (verbe) : rapetisser, réduire en taille (souvent pour un objet concret).

  • Thu nhỏ hình ảnh trên màn hình. (Réduire l'image sur l'écran.)

• Sự thu hẹp (nom) : le rétrécissement, la restriction.

  • Sự thu hẹp của tầng ozone là một vấn đề nghiêm trọng. (Le rétrécissement de la couche d'ozone est un problème grave.)

Synonymes

• Rétrécir : diminuer en largeur ou en volume.
• Restreindre : imposer des limites, réduire la liberté d'action ou l'étendue.
• Réduire : diminuer la quantité, la taille ou l'intensité.

Expressions idiomatiques

• Thu hẹp tầm mắt : avoir une vision étroite, manquer de perspective.
  • Đừng thu hẹp tầm mắt trước vấn đề này. (Ne sois pas étroit d'esprit face à ce problème.)

1. restreindre ; réduire.
   • Thu hẹp hoạt động
     restreindre ses activités.